アプリケーション内の基本情報を翻訳する
説明
基本情報翻訳は、IFS アプリケーションのインストール/アップグレード中に定義されます。このコンセプトは主に説明などのテキストの翻訳をサポートします。これらの翻訳は、システムレベルの基本情報、つまり会社などの親キーがないデータに関連していることにご注意ください。
このアクティビティを使用して、アプリケーションの基本情報翻訳ページを使用して基本情報属性の翻訳を手動で実行します。
手動翻訳を行う理由としては、以下のようなことが考えられます。
- 現在の翻訳の一部は正確ではないため、エンドユーザーが有効なオンライン翻訳として受け入れられるように修正する必要がある場合。
- 1 つ以上の言語で翻訳がない場合。
どちらの場合も、顧客は IFS からの新しい翻訳ファイルの納入を待つことなく、自分で翻訳を処理できます。
次の点にご注意ください。
- IFS アプリケーション構成品目ががインストールまたはアップグレードされる際に処理される基本情報の定義では、翻訳可能なすべての属性が、いわゆる「PROG」エントリとして翻訳データベースに定義されるようにします。基本情報翻訳をサポートする基本情報ウィンドウに、新しい基本情報が追加された場合も同様です。
- [プログラム言語を表示] チェックボックスが選択されている場合、特定の論理ユニットに属するすべての基本情報に対して、PROG 言語コードのテキストが表示されます。
- 事前にインストールされている翻訳はすべて、システム定義としてマークされています。これらの翻訳では、現在のテキストはインストールテキストと同じです。
- 値一覧を使用すると、有効な属性キーを常に確認できます。
- 現在の翻訳がインストールテキスト以外のものに手動で変更された場合、この翻訳は非システム定義としてマークされます。
- 新しい翻訳が追加されると、非システム定義としてマークされ、インストールテキストは空になります。
- [翻訳を使用する] チェックボックスは、この論理ユニットの説明をどこから取得するかを決定するために使用されます。
チェックボックスをオンにすると、ユーザーが選択したセッション言語の「テキスト」フィールドから翻訳された説明が取得されます。
翻訳がない場合は、PROG 言語コードに入力された既定のテキストが使用されます。選択すると、論理ユニットの説明に加えられた変更は、セッションでユーザーが選択した言語で翻訳された説明として保存されます。
チェックを外すと、選択した言語に関係なく、説明は論理ユニットから取得されます。
注釈:チェックボックスの設定に関係なく、論理ユニットの新しい属性キーを作成すると、説明は常にPROG言語コードの基本情報翻訳レコードを作成します。
- 関連する基本情報フォームを使用して基本情報を削除すると、翻訳データベース内の関連するエントリもすべて削除されます。
前提条件
翻訳をサポートする基本情報がインストール/更新されている必要があります。
システム効果
基本情報翻訳フレームワークを使用すると、同じデータベース内で複数の言語への翻訳によりエンドユーザーをサポートすることが可能になります。