このアクティビティを使用して、新しい翻訳を追加したり、会社関連属性の既存の翻訳を変更したりします。
1 つの会社が作成されると、ソース会社またはソース会社テンプレートで使用可能なすべての翻訳が、その新しい会社に対して定義されます。基本的な考え方は、「会社テンプレート」の一部となる可能性のあるデータに関連するテキスト、つまり主に説明やその他の同様のタイプのテキストの翻訳をサポートすることです。
翻訳処理が「会社を作成」コンセプトの一部ではない「論理ユニット」をサポートする例外がいくつかあります。
会社の翻訳データベースは IFS/ エンタープライズコンポーネントの一部であり、基本的にどのコンポーネントからでもアクセスして使用できます。翻訳のオンライン修正/追加は、会社属性翻訳ページで行えます。
次の点に注意してください。
- 現行の言語に翻訳が存在する場合、この翻訳は変更されます。
- 現行の言語の翻訳が存在しない場合は、「PROG」エントリが変更されます。
- 属性キーの現行言語での翻訳を検索します。
- 見つからない場合は、論理ユニットに保存されている現行のテキスト (説明など) を使用します。
会社は、新規インストールで作成されるか、以前のリリースで作成されて現行のリリースにアップグレードされ、使用可能である必要があります。
会社翻訳の主な利点は、会社内の基本データに関連する翻訳可能なテキストを、同じデータベース内で複数の言語で記述できることです。たとえば、基本データ ウィンドウでは、翻訳は常に現行の言語で表示されます。